Completo

"Cirugía y Cirujanos" es el órgano oficial de la Academia Mexicana de Cirugía, no pocas veces surgen preguntas y dudas acerca de la escritura de dichos términos, porque aún hay autores y publicaciones que escriben cirujía con j, no cirugía con g. ¿Pueden utilizarse en forma indistinta cualquiera de las dos palabras?, por otra parte ¿Es correcta la palabra cirujanos? La forma más rápida y útil para contestar las preguntas consiste en analizar y comprender los componentes de las palabras o partes que la integran. No depende del arbitrio o el gusto personal el uso de cirugía o cirujía, una cumple las normas gramaticales, la otra no es del todo "sana". Para esclarecer la duda lo mejor es recurrir a las raíces etimológicas. En latín la palabra clave es chirugía, que se pronuncia quirurgía, está presente la g. La palabra latina chirurgía deriva a su vez de la griega cheirourgía, se lee jeirurgía, se encuentra en la misma la letra g. Con base en la información anterior es posible inferir que en español es también una g, escribiéndose cirugía no cirujía. ¿Cuál es la explicación de la j de cirujanos? La contestación es fácil, porque la g de cirugía, por el hecho de encontrarse antes de la i, suena en español como j, y este sonido debe mantenerse en todos los derivados. Si se escribiera ciruganos, la g que antecede a la a, lo mismo que cuando antecede a las vocales o y u, no tendría ya sonido de j, sino de gue. Por la razón anterior, para la preservación del sonido original español se escribe cirujanos. En todos los otros casos se conserva la g, como en quirúrgico. La fonética es, pues la que determina en este caso el cambio de una letra por otra.

Palabras clave: .

2003-10-22   |   34,053 visitas   |   4 valoraciones

Vol. 71 Núm.4. Julio-Agosto 2003 Pags. 337 Cir Ciruj 2003; 71(4)